|
在微博和空间里，很多人向我询问过与交传笔记法有关的问题lol比赛押注平台lol比赛押注平台，我整理了几个比较典型的lol比赛押注平台lol比赛押注平台，将自己的看法与大家分享一下lol比赛押注平台lol比赛押注平台lol比赛押注平台。
意群的划分lol比赛押注平台lol比赛押注平台。为什么要划分意群以及如何划分是同学们问得比较多的问题。在我看来lol比赛押注平台lol比赛押注平台，划分意群主要是为了理清句子的逻辑线索lol比赛押注平台lol比赛押注平台，便于解读笔记和寻找合适的表达方式lol比赛押注平台。我在初学笔记法的时候就养成了随手画竖线分割意群的习惯lol比赛押注平台lol比赛押注平台lol比赛押注平台lol比赛押注平台，一方面是老师的要求lol比赛押注平台，另一方面也是自己确实从逻辑整理中获益匪浅lol比赛押注平台。例如某个演讲者滔滔不绝地讲了5分钟lol比赛押注平台，假设你不划分意群，把所有的内容都横向记在一起lol比赛押注平台lol比赛押注平台lol比赛押注平台lol比赛押注平台，回过头来解读笔记时lol比赛押注平台lol比赛押注平台lol比赛押注平台，就会感到很困惑lol比赛押注平台，不知这么多挤在一起的内容和符号到底表达的是什么意思。意群的划分没有固定要求和标准，只要你感觉一层完整的意思传达出来了lol比赛押注平台lol比赛押注平台，就可以画一道竖线或另起一行表示完结lol比赛押注平台。我个人的习惯是笔记只记名词（主语和宾语），动词大多数用箭头、符号来表示lol比赛押注平台，然后运用固定搭配和逻辑顺序整理出完整的信息。如“我十分高兴来此参会”这句话lol比赛押注平台，我只记“我”（I）lol比赛押注平台lol比赛押注平台、“高兴”（笑脸符号）和“会议”（⊙）的符号lol比赛押注平台，然后用一个向右的箭头表示“来”的意思lol比赛押注平台。这句话要单独占一行，每个名词都用竖线间隔开来lol比赛押注平台。这就是我划分逻辑和意群的方式lol比赛押注平台。又比如lol比赛押注平台，“我出生在一个富裕人家，但我并不快乐”这句话，我可能要分两行来记lol比赛押注平台，头一行记“我”lol比赛押注平台lol比赛押注平台lol比赛押注平台、“富”（rich）lol比赛押注平台、“家”(家的偏旁“宝盖头”)的符号，第二行记“b(but，表示转折)”和“哭脸”lol比赛押注平台lol比赛押注平台lol比赛押注平台，然后用短期记忆和逻辑串出整个句子lol比赛押注平台lol比赛押注平台。当然lol比赛押注平台lol比赛押注平台，笔记法见仁见智lol比赛押注平台，如果大家有更好的方法不一定按照我的习惯去做上海翻译公司lol比赛押注平台lol比赛押注平台。
符号化还是文字化。很多初学笔记者看到教材或资深译员用各种符号来做记录lol比赛押注平台，心里羡慕得很，恨不得将一切都符号化lol比赛押注平台、密码化lol比赛押注平台。有人甚至回家自己发明了上百个不同的符号lol比赛押注平台lol比赛押注平台，结果睡醒一觉什么都记不住lol比赛押注平台。这就陷入了一种误区lol比赛押注平台。有经验的口译员知道，每一场会议都会遇到不同内容lol比赛押注平台lol比赛押注平台、专有词汇等，这些不是一两个符号能解决的。与其当时现场苦想符号lol比赛押注平台，不如随手用文字（中文或英文均可lol比赛押注平台，只要自己能看懂）记下来并调动短期记忆和背景知识lol比赛押注平台。我建议大家只记住30-50个常用符号就好lol比赛押注平台lol比赛押注平台，剩下的东西可以临场随意发挥lol比赛押注平台，怎么顺手怎么记lol比赛押注平台，只要自己能看懂并翻译出来，就是胜利。至于这些符号lol比赛押注平台，后面我推荐教材时会介绍lol比赛押注平台。
笔记还是脑记lol比赛押注平台lol比赛押注平台。有些笔记法学了1-2个月lol比赛押注平台、初步掌握要领的同学听到音频就兴奋lol比赛押注平台lol比赛押注平台，恨不得像录音机一样“逐字记录”，密密麻麻写了一大堆lol比赛押注平台lol比赛押注平台lol比赛押注平台，最后要么辨别不出自己写的东西lol比赛押注平台，要么没有时间理清逻辑lol比赛押注平台、思考表达方式lol比赛押注平台ol比赛押注平台lol比赛押注平台；褂行┤俗呦蛄硪桓黾�，因为笔记法不熟lol比赛押注平台lol比赛押注平台，什么都用脑子记lol比赛押注平台lol比赛押注平台，有些专有词汇、数字、长句或比较复杂的内容，因为记忆负荷太大记不下来lol比赛押注平台，同时也没动笔lol比赛押注平台，最后不知说什么好。其实脑记为主还是笔记为主没有定论lol比赛押注平台lol比赛押注平台，但是脑记为主不代表不需动笔，笔记为主不代表“逐字记录”。笔记法只是个辅助工具lol比赛押注平台lol比赛押注平台lol比赛押注平台，帮助译员回忆演讲者所传达的内容lol比赛押注平台，同时争取利用这段时间差理清逻辑lol比赛押注平台lol比赛押注平台、找出译法lol比赛押注平台。如果为了记笔记而记笔记（note-taking for the sake of note-taking），那无异于本末倒置。一般而言lol比赛押注平台，年轻翻译lol比赛押注平台、短期记忆力不强lol比赛押注平台lol比赛押注平台、笔记法较娴熟lol比赛押注平台、手头较快的译员比较倾向于笔记为主lol比赛押注平台；年长译员、短期记忆力很强、笔记法不太娴熟或懒得多动笔的译员比较倾向于脑记为主。但无论哪种译员lol比赛押注平台，在听到数字lol比赛押注平台lol比赛押注平台、专有名词或演讲者“一二三”地罗列要点时lol比赛押注平台lol比赛押注平台lol比赛押注平台，都会动笔记下来lol比赛押注平台lol比赛押注平台lol比赛押注平台。
关于专门教授口译笔记法的书lol比赛押注平台lol比赛押注平台，我推荐武汉大学吴钟明老师的《英语口译笔记法实战指导》lol比赛押注平台，红色封皮，附带音频lol比赛押注平台，现在已经是第二版了。里面有常用笔记符号lol比赛押注平台lol比赛押注平台lol比赛押注平台lol比赛押注平台，专有名词缩写，还有带笔记法指点的单句、段落和篇章。我非常喜欢这本书，在教学时也用它做教材。现在市面上还有林超伦、朱彤等人的书lol比赛押注平台lol比赛押注平台lol比赛押注平台，有些也配笔记法，大家可以参考广州日语翻译。
最后需要说明一点，口译笔记法并不等于专业速记，它只是提示译员完成现场口译lol比赛押注平台，具有很强的时效性（即某场口译过后lol比赛押注平台lol比赛押注平台，这些符号可能马上失去其作用和价值）lol比赛押注平台lol比赛押注平台。因此如果有人找学过口译笔记法的你做专业速记，最好还是三思而后行lol比赛押注平台。 |
|
|
|
| 英lol比赛押注平台lol比赛押注平台lol比赛押注平台、日、德lol比赛押注平台lol比赛押注平台lol比赛押注平台、法lol比赛押注平台lol比赛押注平台、俄、意lol比赛押注平台lol比赛押注平台、韩lol比赛押注平台、蒙lol比赛押注平台、泰lol比赛押注平台lol比赛押注平台lol比赛押注平台、缅、葡萄牙lol比赛押注平台、西班牙lol比赛押注平台lol比赛押注平台、芬兰、越南、荷兰lol比赛押注平台、保加利亚、捷克、匈牙利lol比赛押注平台lol比赛押注平台、波兰、罗马尼亚lol比赛押注平台、南斯拉夫/塞尔维亚lol比赛押注平台、土耳其lol比赛押注平台lol比赛押注平台lol比赛押注平台、瑞典、丹麦lol比赛押注平台lol比赛押注平台、挪威lol比赛押注平台、阿拉伯lol比赛押注平台、马来lol比赛押注平台、印尼lol比赛押注平台lol比赛押注平台、希伯莱、希腊、波斯lol比赛押注平台、斯洛伐克lol比赛押注平台、乌尔都/巴基斯坦lol比赛押注平台lol比赛押注平台lol比赛押注平台lol比赛押注平台、孟加拉、拉丁文等各大小语种。 |
| 跨行业多语种翻译：文化 文学
外贸 法律
科技 生物 医药 医疗 社会团体 美容 心理
保险 食品
饮料 旅游 环境 家具 娱乐
环保 印刷 造纸
包装 金融
银行 财会 工程 建筑 畜 牧 业 机械 模具
汽车 五金
化工 塑料 冶金 地质 天 然 气 玩具 服装
纺织 物流
船舶 航空 广告
媒体 工 艺 品 电力 电子
网络 核电
能源 石油 海洋 农业 计 算 机 渔业 交通
通讯 ( 手机菜单lol比赛押注平台lol比赛押注平台，手机词条lol比赛押注平台lol比赛押注平台，手机字符串
) |
|
| 公司翻译行业如下(请点击相应行业查看)： |
|
| 公司笔译类别如下(请点击相应类别查看)： |
|
| 公司口译类别如下(请点击相应类别查看)： |
|
|
注：1、上述翻译行业适用于笔译和口译服务lol比赛押注平台lol比赛押注平台，而笔译类别则专指公司可处理的笔译文
件lol比赛押注平台。
2lol比赛押注平台lol比赛押注平台lol比赛押注平台、如需了解详细信息，请点击相应的行业或来电来函与公司取得联系lol比赛押注平台lol比赛押注平台。
3lol比赛押注平台lol比赛押注平台lol比赛押注平台lol比赛押注平台、相关翻译报价请单击顶部的价格体系查看。 |
